Saïgon/Paris : Aller simple

Spectacle tout public sur le métissage culturel franco-vietnamien.

Résumé :

L’histoire de Saïgon/Paris Aller simple s'inspire de celle de Louis, le père de l'auteure-comédienne, qui quitte le Vietnam en 1947 pour étudier en France, sans jamais pouvoir retourner dans son pays natal. À travers ce récit, l'artiste explore les souvenirs de son père, ses silences, et la nostalgie qui l’habite. Ce spectacle vise à mettre en lumière la quête de compréhension familiale et les défis liés à l'intégration d'un Viet Kieu, ce "vietnamien d'outre-mer", confronté à un choc culturel entre l’Orient et l’Occident. En racontant le quotidien de Louis pendant ses 60 années en France, l'auteure met en lumière les préjugés identitaires au sein de sa propre famille et interroge les notions d'appartenance et d'intégration.

Afin d'exprimer les émotions liées à ce parcours, la comédienne donne vie aux silences et à la voix de son père à travers la musique et la chanson. Le spectacle devient une forme de dialogue entre la fille qui raconte et le père qui témoigne, alternant entre le récit et le chant, un aller-retour poétique entre Saïgon et Paris, un pont entre deux cultures. Ce voyage à travers l’histoire d'une migration résonne avec celles de nombreux autres, dans un contexte où les enjeux migratoires restent plus que jamais d'actualité.

Le propos :

Une histoire au cœur de l’Histoire

Louis n’a pas été l’un de ces « boat-people » qui ont risqué leur vie dans les années 80 pour fuir leur pays, mais son parcours en France, débuté en 1945 et s’étendant sur six décennies, lui a permis de vivre les stigmates de l’immigration, parfois au sein même de sa propre belle-famille.

Transmission culturelle

Entre pudeur et honte, le père a souvent cherché à effacer son passé pour mieux s’intégrer. Pourtant, cette transmission culturelle est essentielle : elle permet de s’ancrer dans une identité tout en nourrissant des valeurs et traditions issues d’autres horizons. Accepter et intégrer cette différence, tout en transmettant à ses descendants les valeurs du pays d'origine, peut offrir de nouvelles perspectives de vie et favoriser un modèle de citoyenneté enrichi. Par cette "reliance" entre le pays d'accueil et le bagage culturel d’origine, un équilibre peut être trouvé, permettant une intégration harmonieuse.

L’héritage culturel en question

La transmission des valeurs culturelles et sociales, qui se fait au sein des familles et des communautés, est essentielle à la construction de l’identité individuelle. Quand cette transmission est rejetée ou ignorée, que ce soit par déni du passé ou par difficulté à accepter la culture du pays d'accueil, elle peut mener à une perte de repères et, parfois, à un repli identitaire. Ce spectacle invite ainsi à une réflexion sur le maintien de cette "reliance" à soi, à sa culture d’origine et à son environnement, un enjeu crucial dans la société contemporaine.

En savoir plus sur le spectacle de Cie Corossol